esta tarde,
enquanto a telefonista
soletra os meus dados pessoais
do outro lado
do auricular,
tenho de lhe lembrar
que ester
é ester
mas sem h.
que Camps é como Campos
mas em valenciano
e que, além disso,
esse é o meu segundo
apelido,
o primeiro é García
com acento no i.
é importante
não esquecer o meu nome
uma pessoa tem de poder dizer
quem é
mesmo que na realidade
não o saiba ainda.
(Versão minha; original reproduzido em La manera de recogerse el pelo - Generacíón blogger; selecção de David González; prólogo de José Ángel Barrueco, Bartleby, Madrid, 2010, p. 58).
Sem comentários:
Enviar um comentário