Hanadi Zarka

 Não há sítios maus para se dar um beijo

Ele disse-lhe que a rua

não era o seu lugar preferido para trocar beijos

mas ela insistiu

Não há sítios maus para nos beijarmos.

(Versão minha a partir da tradução francesa de Maram al-Masri incluída na Anthologie des femmes poètes du monde arabe; selecção de Maram al-Masri; Le Temps des Cerises, Montreuil, 2019, p. 30).

Dorianne Laux

 Em defesa dos estranhos

Seja qual for o peso, o desgosto,

o nosso dever é carregá-lo.

Erguemo-nos e seguimos em frente, força obtusa

que nos empurra através das multidões.

Eis o jovem que me indica a direção

tão avidamente. A mulher que segura a porta de vidro aberta

e aguarda com paciência que o meu corpo vazio passe.

E isto o tempo todo, cada gesto de bondade

desencadeando outro - um estranho

que canta para ninguém enquanto avanço, as árvores

que oferecem a sua floração, a criança

que levanta os olhos amendoados e sorri.

De algum modo vêm sempre ter comigo, parece

que estão apenas à espera, protegendo-me

de mim própria, daquilo que me impulsiona

tal como os deve ter impulsionado em algum momento -

esta tentação de darmos um passo atrás frente ao abismo

e cairmos sem peso, para longe do mundo.

(Versão minha; original aqui).

Vojislav Karanovic

 O primeiro poema

"Toda a gente tem de ser alguma coisa" -

era o título do meu primeiro poema,

escrito aos sete anos.

O primeiro verso coincidia com esse título,

seguiam-se mais versos empolgados

sobre como toda a gente tem de ser alguma coisa:

"alguém tem de ser médico,

alguém tem de cortar a relva,

alguém tem de escrever poemas"

e outros do mesmo género

dos quais agora já não

me lembro.

O poema acabava com um verso

idêntico ao primeiro:

"Toda a gente tem de fazer alguma coisa".

Enquanto fazia as limpezas, o meu pai

atirou o poema fora, como um bocado de papel

que acumula pó.

Pensei nisto muitas vezes,

por vezes sentindo pena,

até que percebi:

o papel com as palavras do poema

pode ser rasgado, desprezado,

ou atirado ao fogo

que isso não afecta o poema. Ele é

como um ser humano: pode estar perdido,

vaguear por aí, morrer, mas não desaparecerá.

(Versão minha, a partir da tradução inglesa de Biljana D. Obradovic, incluída em Cat painters - An anthology of contemporary serbian poetry; organização de Biljana D. Obradovic e Dubravka Djuric, Diálogos Books, 2016, pp. 233-234).

Yassin Adnane

 Os poetas

São assim os poetas!

As mulheres que os desejam

são menos belas

que as amantes dos cantores

e das estrelas de futebol

As secretárias das administrações

não têm por eles qualquer consideração

e as locutoras do primeiro canal

mal os suportam

Até os empregados de mesa

das tabernas infames

servem-nos quase sempre de má vontade

Só os chicotes dos verdugos

os reconhecem

Só as balas dos cobardes

(Versão minha a partir da tradução espanhola de Antonio Álvarez de la Rosa incluída em La poesía marroquí - De la independencia a nuestros días (Antología); selecção de Abdellatif Laâbi, Idea, Tenerife, 2006, p. 62).