Justyna Bargielska

Tradução

Da rua, através da janela, vejo a minha mãe de pé junto ao lava-loiças da cozinha

da casa em chamas, ela mesma em chamas desde há um bom bocado,

não resta muito dela, na verdade só o seu perfil. Passarão trinta anos

e a minha filha verá pela janela

da rua como ardo na casa em chamas. Nem sequer sei

se já saberá então o que está a ver.

Arranjei espaço para a morte na minha vida,

pus de lado o cobertor, a camisa de dormir, a caixa das costelas.

Não teria espaço para nenhum de vós se não tivesse arranjado

espaço para a morte. Enquanto não arranjei espaço para a morte,

para nenhum de vós tinha espaço, não tenham ilusões.

Abro uma noz e encontro as cinzas de um rato,

do meu marido e dos meus filhos, o meu prémio, a minha confirmação.

(Versão minha. Fonte: Luz que fue sombra. Diecisiete poetas polacas (1963-1981); selecção e tradução de Abel Murcia e Gerardo Beltrán, Vaso Roto, madrid, 2021, p. 139).

Izet Sarajlic

 Comer uvas no autocarro para Skojé com a poetisa espanhola Clara Janés

Comer uvas no autocarro para Skojé com a poetisa espanhola Clara Janés,

passear à meia-noite pela rua Knez Mihailova com Stevan Raicovic,

tomar o primeiro café da manhã em Novi Sad com Mladen Leskovac,

abrir a caixa do correio e encontrar uma carta de Bulat Okudzhava,

cantar depois de uma leitura de poesia em Trebinje com Manolis Anagnostakis,

todas estas e mais mil coisas

só podem ser disfrutadas nesta vida.

Aqueles que afirmam que a vida é o pior que nos podia acontecer

não entenderão nunca a alegria que lateja neste poema.

Não escrevo para eles.

(Versão minha. Fonte: Una calle para mi nombre; selecção e prólogo de Juan Vicente Piqueras, Ayuntamiento de Lucerna, 2ª edição, 2003, p. 53).

Blanca Sarasua

Envia-me uma carta

Envia-me uma carta, ainda que se perca.

Envia-me velas acesas, não sei,

um monte, por exemplo, que me olhe de cima.

Envia-me sonetos, pergaminhos,

capitéis coríntios que reforcem

esta luz da tarde que resvala.

Alguma coisa de Brahms, o mar e o seu epicentro.

Bandeiras sem manchas de cores,

que se possam pintar como se quiser.

E sobretudo ar, sem condutas, ar livre.

Por agora, a carta, ainda que se perca.

(Versão minha. Fonte: La casa del presente - 14 poetas vascos; selecção de Iñigo Linaje e Ángel Guinda, Olifante, 2021, p. 43).

Wioletta Grzegorzewska

As línguas das partículas

O professor de química, bom conhecedor de todas as bases

e todos os ácidos, de pé frente à tabela periódica,

passava horas a meter-nos na cabeça os símbolos dos elementos.

No laboratório dava-nos lições com a linguagem das partículas,

brincava à apanhada com os átomos usando o oscilador,

com as provetas, como um alquimista, torturava o mercúrio,

calculava a chuva em número de gotas.

No seu mundo as árvores tinham anéis regulares,

e a vida era directamente proporcional à morte.

(Versão minha. Fonte: Luz que fue sombra. Diecisiete poetas polacas (1963-1981); selecção e tradução de Abel Murcia e Gerardo Beltrán, Vaso Roto, Madrid, 2021, p. 117).

Marzanna Bogumila Kielar

[Luminosos amanheceres da morte,]

Luminosos amanheceres da morte,

houve uma época em que se morria em casa.

Havia tempo para nos familiarizarmos com a morte,

para praticarmos um pouco com ela, começava-se cedo

com alguma coisa de pouca amplitude, uma dor nas costas

ou a rotura de um tendão.

O corpo vai-se desatando da vida.

Lança um olhar, como se se detivesse na fronteira entre dois Estados

e perguntasse: "A qual deles pertence esta terra?"

Ainda tem algum tempo antes de uma onda poderosa e morta 

se acumular às claras sobre os ombros.

Antes que cheguem os amanheceres sem brilho

no silêncio de um mundo vazio no qual não há ilhas

nem bonecos de areia e a solidão

é já absoluta

(Versão minha. Fonte: Luz que fue sombra. Diecisiete poetas polacas (1963-1981); selecção e tradução de Abel Murcia e Gerardo Beltrán, Vaso Roto, Madrid, 2021, p.39).

Igor Zidic

 Poesia

Mesmo sem pássaros

o ar haveria

de cantar

(Versão minha. Fonte: La poésie croate - des origines à nos jours; selecção de Slavko Mihalic e Ivan Kusan; vários tradutores [tradutora deste poema: Janine Matillon]; Seghers, s/d, p.299).