No mundo pós-moderno
a sequela é sempre superior
ao original
e assim é até possível
que alguém como Tony Perkins
conheça uma miúda simpática no Psico 3
uma ex-freira suicida
também ela atormentada
por fantasias sexuais
de modo que ele pode ensinar-lhe alguma coisa
tão fora de moda como dançar
o fox-trot
e ela pode oferecer-lhe
uma bebida no seu quarto.
No Bates Motel
a água jorra do mesmo chuveiro
no qual a famosa cena do duche começa
mas agora parece agradavelmente referescante.
(versão minha; original reproduzido em Illinois Voices - an anthology of twentieth-century poetry, organização de Kevin Stein e G.E. Murray, University of Illinois Press, Urbana e Chicago, 2001, pp. 273-274).
