Marta Eloy Cichocka

Trinta e quatro

senti o fogo

nas minhas costas

fugi descalça

não tive tempo de

agarrar em nada

de vestir nada

de meter nada

no bolso o passaporte

o telefone um amuleto

uma pedra verde

o meu batom preferido

tudo isso

ficou para trás

e à frente

o silêncio

(Versão minha. Fonte: Luz que fue sombra. Diecisiete poetas polacas (1963-1981); selecção e tradução de Abel Murcia e Gerardo Beltrán; Vaso Roto, Madrid, 2021, p. 95).

 

Marta Eloy Cichocka

[Dá a ideia de que...]

Dá a ideia de que na palma da mão tenho toda a cidade, e quando fecho

o punho os campanários cravam-se debaixo das unhas, e quando enfio

as mãos nos bolsos os carros embatem uns nos outros,

dá-se um terrível choque em cadeia, cruzes cheias de vidros

partidos, pequenas ambulâncias desesperadas... Por isso não me 

perguntes por que pinto as unhas com as mãos a sangrar.

(Versão minha. Fonte: Luz que fue sombra. Diecisiete poetas polacas (1963-1981); selecção e tradução de Abel Murcia e Gerardo Beltrán, Vaso Roto, Madrid, 2021, p. 61).