Mario Vega

 Diante do túmulo do corpo amado

A vida não é como nos contaram,

porque viver é estar sempre em guerra

e morrer dói menos.

E aquele que apostou no amor, desconhecendo

como passam os dias

paga cara a sua farsa.

Do seu desprezo ficam ruas tristes

e uma cidade distante como um domingo inglês.

Não se pode servir dois tiranos

que oferecem como dom e maldição

sombras da memória.

Se uma parte desta dor pode atingir-te

escuta-me e prossegue com a tua aventura,

seja cinza ao vento ou brasa soterrada.

Eu permaneço aqui

imóvel, silencioso, imerecido.

Tu cada vez mais distante da morte,

eu cada vez mais longe da vida.

(Versão minha. Fonte: Los últimos del XX - Antología de poesía (1980-1997); selecção de Miguel Munárriz; Luna de Abajo, Oviedo, 2020).

Linda Gregg

 O verão numa cidade do interior

Quando me abandonam,

os homens deixam-me num qualquer lugar maravilhoso.

É sempre no fim do verão.

Ao pensar neles,

lembro-me dos lugares.

E do facto de me sentir só e feliz depois.

Desta vez foi em Clinton, Nova Iorque.

Dou as minhas braçadas na piscina pública

às seis da tarde, quando toda a gente

já foi para casa.

O céu está cinzento, o ar quente.

Percorro o caminho de regresso através da relva cortada,

deliciando-me com o seu cheiro e com as casas

de um modo tão intenso que fico de coração vazio.

(Versão minha. Fonte: aqui).

John Smelcer

 O urso polar

(Ilha de Flaxman, Oceano Ártico, 1982)

Uma vez, quando eu era jovem,

aconteceu-me uma coisa extraordinária.

Remava junto à margem no meu caiaque

quando vi um urso polar sentado no gelo

à procura de alimento. Era um urso enorme.

Saltou para dentro de água e começou a perseguir-me.

Talvez tenha pensado que eu era uma foca gigante.

Nadou três vezes à volta do meu caiaque.

Bati-lhe com o remo e gritei-lhe,

"Vai-te embora! Deixa-me em paz!"

Por fim ele decidiu voltar para terra.

Devo ter sido abençoado por algum corvo.

E nisto consiste a minha história. Seja como for,

agora quero falar de uma coisa completamente diferente.

(Versão minha. Fonte: Modern Poetry in Translation (War of the Beasts and the Animals - Russian and Ukrainian Poetry; 2017, nº 3, p. 59).

Li Bai (701 - 763)

 Gracejando com Du Fu

No topo da montanha Fan Ko

está Du Fu sob o sol do meio-dia

com o seu enorme chapéu de camponês.

Emagreceste tanto 

desde a última vez que nos vimos!... Porquê?

Não me digas que estás de novo doente de poesia!

(Versão minha. Fonte: Li Bai, Recostado sobre las nubes; tradução, prólogo e epílogo de Martín López-Vega; Impronta, Gijón, 2020, p. 54).

Vasyl Holoborodko

 Bisonte de um só corno

                                    "A ceifar os verdes campos dos cereais

                                      A minha mãe me mandava."

                                                   Canção popular

Da escura caverna 

que era a vida

saía o bisonte de um só corno 

que foi o arado

e lançava-se sobre a mulher 

que era fértil

até a deixar extenuada - 

como a terra cultivada...

Ferida pelo corno do bisonte 

que era o arado

a mulher achava-se estendida 

no campo -

e contemplava as flores - 

as rubras papoilas.

Penetrou o bisonte de um só corno 

que foi o arado

na escura caverna 

que era a vida.

(Versão minha. Fonte: Una iconografía del alma - Poesía ucraniana del siglo XX; prólogo, selecção e tradução de Iury Lech; Litoral/Edições UNESCO, Málaga, 1993, p. 181).

Juan Antonio González Iglesias

 Escuto a água limpa

                              Para Victor Herrero de Miguel

Escuto a água limpa

que desce da montanha depois da chuva,

o gorjeio do pássaro

na tarde

primaveril de outubro,

a resposta de 

cada coisa a cada coisa. Caem

folhas sobre a terra como frutos.

Não acredito

que a névoa de ontem,

o sol de hoje,

esta chuva de agora,

este aroma sem preço

sejam só para mim.

(Versão minha. Fonte: Confiado; Visor, Madrid, 2015, p. 49)