Hindol Bhattacharya

O leitor

À distância de uma mão a existência às vezes ainda estremece.

A mente dentro da mente,

a escada até às águas-furtadas, nada há depois,

os habitantes da casa limitam-se a contaminar a água.

Olhas a lonjura, não é verdade?:

estou aqui, porém não o podes sentir,

limpas a casa, arrumas os livros, moves as cadeiras como se alguém tivesse regressado.

(Versão minha a partir da tradução de Subhro Bandopadhyay, revista por Violeta Medina, incluída em La pared de agua - Antología de poesía bengali contemporánea; Olifante, Saragoça, 2011, p. 229).

Esteban Peicovich

 Marca de água

- Profissão?

- Sou poeta. Suponho.

- Nada de suponhos aqui. Põe-te direito. Não te apoies na parede. Olha o tribunal. Tens uma profissão estável?

- Pensava que essa era uma profissão estável.

- Mas, em termos gerais, qual é a tua especialidade?

- Sou poeta, poeta tradutor.

- Quem te reconheceu como poeta? Quem te colocou nas fileiras dos poetas?

- Ninguém. Quem me colocou nas fileiras da espécie humana?

- Estudaste para sê-lo?

- Para ser o quê?

- Poeta. Não podias ter prosseguido os teus estudos no instituto, onde poderias preparar-te e aprender?

- Nunca pensei que isso fosse questão de ensino e aprendizagem.

- Então?

- Acho que isso... vem de Deus.

(Diálogo que teve lugar na manhã de 18 de fevereiro de 1964 no tribunal do distrito de Leninegrado entre a juíza Irina Savaleva e o "parasita social e rufia imprestável" de 24 anos Joseph Brodsky, que 23 anos depois - 1987. aos 47 - obteve o Prémio Nobel da Literatura).

(Versão minha; Poemas plagiados; Germania, 2ª edição, Valência, 2001, p. 66).

Os ossos do meu duplo - Traduções de poesia

 

(Mais informações aqui).

Diego Vaya

 O poeta fala da sua circuncisão

Despede-te, prepúcio, deste pénis tão
Por ti oprimido, com rigor tão grande;
Quanto a ti, freio, diz adeus à glande:
Já não serás do seu erguer o travão.
 
Por fim conhecendo a liberdade, nada retém
O meu membro, cuja potência se expande;
Antes, pénis coitado; agora porém brande
A sua alegria, esta que glorioso sustém.
 
Oh pénis circuncidado, enfim libertado,
Feito para a diversão e para gozar —
Para bem do colectivo, e do particular!
 
Ditoso pénis, pénis assim sorridente,
Como rei recentemente coroado
Sem temor levantando a augusta frente!

(Versão minha, corrigida com a colaboração de um leitor atento e generoso; original algures por aqui)