Manuel Vásquez Montalbán

 Verão e fumo

Já sabemos o que custa

vencer a resistência tenaz

de duas pernas unidas

                                    o sabor

de um certo hálito amargou de madrugada

o ar nas nossas fauces

e o corpo descobriu-se amolecido ao despertar

ou triste fez queixas devido a um frio caído no esquecimento

e no entanto

mais de uma vez as árvores tornam-nos outonais,

a rua brilha debaixo da chuva amarela,

damos lume a um solitário que erra

pelo molhe

                    e assobiamos uma melodia

vulgar, já tarde, quando os veleiros

mentem sobre os portos ansiados e o ar

salino não pergunta

                                quem

quem não teme perder o que não ama?

(Versão minha; poema incluído em Poesía completa - Memoria y deseo (1963-2003); Visor, Madrid, 2018, p. 75). 

Lars Huldén

 [Dois sábios...]

Dois sábios enredavam-se numa disputa sobre

a idade da árvore sob cuja sombra

se haviam sentado. Solucionaram o conflito

à maneira clássica:

cortando a árvore.

Ao fazerem a contagem dos anéis anuais observaram

que um se havia aproximado um pouco mais da verdade

que o outro.

(Versão minha a partir da tradução espanhola incluída em Veintidós poetas finlandeses; tradução e selecção de Francisco J. Uriz e Juan Capel; prólogo de Lars Huldein, 2014, Saragoça, p. 89).

Joseba Sarrionandia

 Voltar a casa

Com os mapas do tesouro debaixo do braço

                            deixei a minha casa e avancei

pelos esconderijos do medo em busca

                                                do canto das sereias.

Na encontrei na viagem mais do que lascas

                                                cinzentas de pederneira

e ninhos nojentos de melros no mais recôndito

                                                das selvas obscuras.

Quando o tempo esgotou o caminho

                                           e regressei a casa,

era nova a madeira da porta e

                                           a fechadura tinha sido mudada.

(Versão minha; poema incluído em La poesía está muerta; tradução do basco pelo autor; edição bilingue basco/espanhol; selecção de Eva Linazasoro; Pamiela, Arre, 2016, p. 29).