domingo, 15 de maio de 2022

Poesia popular croata (2)

 Estranho remédio



O cervo corre na montanha,
nos seus bosques, nos píncaros,
nos píncaros as cidades,
nas cidades um palácio, e
o meu bem amado está à mesa:
"Sentes-te doente, meu bem amado?
Então dar-te-ei um ensopado,
um ensopado de moscas,
uma costeleta de mosquito,
uma coxa de poldra,
aguardente numa peneira,
meu bem amado, para te curar!"



(Versão minha. Fonte: La poésie croate - des origines à nos jours; selecção de Slavko Mihailic e Ivan Kusan; vários tradutores [tradutora deste poema: Janine Matillon]; Seghers, s/d, p.84).

Sem comentários: