Miroslav Holub

A porta



Vai e abre a porta.

Talvez lá fora exista

uma árvore, ou um bosque,

um jardim,

ou uma cidade mágica.

Vai e abre a porta.

Talvez haja um cão a esquadrinhar.

Talvez vejas um rosto,

ou um olhar,

ou a imagem

de uma imagem.

Vai e abre a porta.

Se houver nevoeiro

ele desaparecerá.

Vai e abre a porta.

Mesmo que só haja

o tiquetaque das trevas,

mesmo que só haja

o vento vazio,

mesmo que

não exista

nada,

vai e abre a porta.

Pelo menos
haverá
uma corrente de ar.

(versão minha, a partir da tradução do checo para o inglês de Ian Milner, reproduzida em Staying alive, organização de Neil Astley, Bloodaxe, Northumberland, 8ª edição, p. 69).