quarta-feira, 5 de maio de 2010

Neus Aguado

Conselhos domésticos



Levar a alma a passear como quem leva um cão,
não permitir que te ladre nem que te lamba,
engomá-la depois de bronzeada
e procurar que não se queime, ainda que arda.
Consumir o fogo restante e, se não há mais remédio,
mandá-la de vez para a fogueira ou para a tinturaria.



(Versão minha; original reproduzido em Por vivir aquí - antologia de poetas catalanes en castellano (1980-2003), organização de Manuel Rico, prólogo de Manuel Vásquez Montalbán, Bartleby, Madrid, 2003, p. 116).

2 comentários:

Cristina Gomes da Silva disse...

É mesmo isso, e às vezes, precisamos de reciclá-la. Este "teu" poeta fez-me lembrar umas coisas que li anteontem e que vou deixar na poeira. :-)

Lp disse...

Depois espreito...